1 00:00:39,914 --> 00:00:42,542 ‎(Saeko) Ken-kun Ken-kun ‎Que dois-je faire... 2 00:00:43,585 --> 00:00:44,418 ‎Ken-kun 3 00:00:44,419 --> 00:00:46,337 ... L'avez-vous fait ? 4 00:00:47,547 --> 00:00:49,256 Hé 5 00:00:49,257 --> 00:00:50,550 ‎ (Saeko) Pouah 6 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 ‎ 7 00:00:55,221 --> 00:00:57,265 ‎ (Saeko) Pouah... ah... 8 00:01:02,395 --> 00:01:03,897 ‎Ken-kun... 9 00:01:30,340 --> 00:01:31,341 ‎ 10 00:01:34,969 --> 00:01:39,974 ‎ 11 00:02:28,565 --> 00:02:32,484 ‎ 12 00:02:32,485 --> 00:02:34,946 ‎(Yukino) Bonjour, M. Funabashi. 13 00:02:38,908 --> 00:02:40,743 Avez-vous eu des nouvelles du gérant du magasin ? 14 00:02:43,830 --> 00:02:45,122 (Funabashi) Non. 15 00:02:45,123 --> 00:02:46,708 ‎Il ne sera probablement plus là. 16 00:02:47,417 --> 00:02:50,128 Fatigué d'être salarié ‎Je suppose que c'était à l'arrière 17 00:02:50,753 --> 00:02:53,173 Un gestionnaire de remplacement arrivera bientôt. 18 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 ‎J'espère que vous êtes arrivé sain et sauf. 19 00:03:01,139 --> 00:03:02,140 (Yukino) Hein ? 20 00:03:02,640 --> 00:03:04,558 (Funabashi) Tu ne sais pas ? 21 00:03:04,559 --> 00:03:07,812 ‎Sur le pont que tu as traversé Apparemment il y a eu un suicide 22 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 ‎Le client qui est venu plus tôt a dit que 23 00:03:11,441 --> 00:03:15,445 ‎Les deux jambes pliées en arrière Apparemment, il ne supportait pas de le regarder. 24 00:03:17,030 --> 00:03:18,573 (Yukino) Je vois... 25 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 (Funabashi) Mais tout cela n'est qu'un mensonge. 26 00:03:26,706 --> 00:03:29,750 (Yukino) Hein ? Tu mens ? 27 00:03:29,751 --> 00:03:33,254 ‎Dépêchez-vous et changez de vêtements. je ne peux pas rentrer à la maison 28 00:03:36,341 --> 00:03:38,885 ‎(Yukino) Hein... Qu'est-ce que c'est ? 29 00:04:18,299 --> 00:04:20,008 ‎(Yukino) Merci pour votre travail acharné 30 00:04:40,613 --> 00:04:41,823 ‎ 31 00:04:44,742 --> 00:04:47,161 ‎ 32 00:04:50,790 --> 00:04:52,791 (Saruwatari) Veux-tu fumer ? Je vais me calmer. 33 00:04:52,792 --> 00:04:55,085 (Kondo) Ce n'est pas grave parce que je suis soucieux de ma santé. 34 00:04:55,086 --> 00:04:57,504 ‎(Saruwatari) ‎Ne deviens pas détective 35 00:04:57,505 --> 00:05:00,590 ‎Les gens qui travaillent dans un poste de police dans une ville rurale ‎N'est-ce pas bon ? 36 00:05:00,591 --> 00:05:02,843 (Kondo) Il y a aussi une mobilité ascendante. 37 00:05:02,844 --> 00:05:06,722 Je veux dire, les cigarettes Je pense qu'il vaut mieux arrêter 38 00:05:06,723 --> 00:05:09,599 Je ne peux plus fumer nulle part maintenant. N'est-ce pas gênant ? 39 00:05:09,600 --> 00:05:11,893 (Saruwatari) Oh, c'est extrêmement gênant. 40 00:05:11,894 --> 00:05:15,397 ‎Ce n'est pas grave si c'est juste à l'intérieur du commissariat de police. Il est désormais interdit de fumer même sur le toit. 41 00:05:15,398 --> 00:05:17,941 (Kondo) Au fait, ça... 42 00:05:17,942 --> 00:05:19,818 Des voitures de police aussi. 43 00:05:19,819 --> 00:05:21,528 (Saruwatari) Donnez-moi une pause. 44 00:05:21,529 --> 00:05:24,865 ‎Même à la maison, uniquement sous le ventilateur. Parce que j'ai été chassé 45 00:05:24,866 --> 00:05:27,951 J'ai été chassé Cela semble être une chose terrible à dire. 46 00:05:27,952 --> 00:05:31,204 M. Kaho suit un traitement, n'est-ce pas ? 47 00:05:31,205 --> 00:05:34,709 (Saruwatari) Des choses avec lesquelles on ne peut pas avoir d'enfants Est-ce lié au tabac ? 48 00:05:35,334 --> 00:05:38,170 (Kondo) Une femme si merveilleuse ‎Je travaille dur 49 00:05:38,171 --> 00:05:41,798 ‎Si vous vous sentez ne serait-ce qu'un peu anxieux ‎Je vais le supprimer... 50 00:05:41,799 --> 00:05:44,385 (Saruwatari) Bien sûr que oui. 51 00:05:44,886 --> 00:05:47,554 (Kondo) Désolé. ‎Dites quelque chose de grand 52 00:05:47,555 --> 00:05:51,058 (Saruwatari) Non, vous serez bientôt sur les lieux. 53 00:05:51,059 --> 00:05:53,061 (Kondo) Ah, oui. 54 00:05:53,936 --> 00:05:57,565 (Saruwatari) Ha... Je suis nerveux aussi. 55 00:05:58,274 --> 00:05:59,275 (Kondo) Hein ? 56 00:06:00,401 --> 00:06:03,612 ‎ ‎Je me demande si tu peux élever l'étoile ? 57 00:06:03,613 --> 00:06:06,532 ‎Sinon, les membres de la famille endeuillés ne seront pas heureux. 58 00:06:08,826 --> 00:06:10,828 ‎♪~ 59 00:06:14,665 --> 00:06:17,959 ‎ 60 00:06:17,960 --> 00:06:21,172 ‎ 61 00:06:33,351 --> 00:06:35,353 ‎ 62 00:06:37,939 --> 00:06:39,689 ‎ 63 00:06:39,690 --> 00:06:43,903 ‎ 64 00:06:55,790 --> 00:06:58,084 (Police) Désolé. S'il te plaît, prends du recul 65 00:07:19,272 --> 00:07:22,399 ‎~♪ 66 00:07:22,400 --> 00:07:23,901 ‎(Saruwatari) Merci pour votre travail acharné. 67 00:07:24,652 --> 00:07:27,363 (Médecin légiste) Préparez-vous ? ‎C'est tout un bijou. 68 00:07:28,614 --> 00:07:31,576 Un certain temps après le décès Ça fait un moment 69 00:07:52,680 --> 00:07:55,849 (Kondo) En bref Ce que nous savons actuellement... 70 00:07:55,850 --> 00:07:58,477 Hé, tu es sérieux ? 71 00:07:58,478 --> 00:08:00,938 ‎Vous vous arrachez les yeux ? Ordinaire... 72 00:08:07,278 --> 00:08:08,445 ‎(Saruwatari) Et Gaisha ? 73 00:08:08,446 --> 00:08:10,156 (Kondo) Ah, oui. 74 00:08:10,698 --> 00:08:13,910 ‎Tsurukawa‎Toshiro Je suis le gérant de ce dépanneur. 75 00:08:16,120 --> 00:08:17,997 (Saruwatari) Y a-t-il quelque chose de spécial ? 76 00:08:18,831 --> 00:08:20,249 C'est tout pour l'instant 77 00:08:21,500 --> 00:08:23,211 (Saruwatari) Est-il possible de confirmer les données ? 78 00:08:24,003 --> 00:08:26,714 Je ne pense pas qu'il soit possible de brûler autant. 79 00:08:27,215 --> 00:08:28,298 ‎ 80 00:08:28,299 --> 00:08:31,676 ‎Si c'est important Ne devrions-nous pas laisser Hoshi tranquille ? 81 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 (Police) Excusez-moi. 82 00:08:34,263 --> 00:08:37,892 Le premier découvreur s'est finalement calmé. ‎Maintenant je peux t'écouter 83 00:08:41,896 --> 00:08:43,271 (Police) S'il vous plaît 84 00:08:43,272 --> 00:08:44,357 ‎S'il vous plaît 85 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 (Saruwatari) Vraiment ? 86 00:08:57,954 --> 00:08:59,871 ‎ ‎C'est un travail à temps partiel ici. 87 00:08:59,872 --> 00:09:02,666 ‎À l'intérieur du casier du vestiaire j'étais inconscient 88 00:09:02,667 --> 00:09:03,751 Je vois 89 00:09:04,877 --> 00:09:05,878 ‎S'il vous plaît 90 00:09:16,931 --> 00:09:19,934 ‎ ‎Voici Yukino Tazuru, le premier découvreur. 91 00:09:30,820 --> 00:09:34,448 Au dépanneur (Saruwatari) Poste principalement de nuit 92 00:09:36,325 --> 00:09:38,160 ‎Yukino Tazuru ? 93 00:09:39,704 --> 00:09:41,162 ‎(Yukino) Ah oui 94 00:09:41,163 --> 00:09:43,748 (Saruwatari) Combien de jours par semaine ? 95 00:09:43,749 --> 00:09:44,791 (Yukino) Nous sommes le 6. 96 00:09:44,792 --> 00:09:46,376 (Saruwatari) Tellement 97 00:09:46,377 --> 00:09:50,839 (Yukino) Frais de scolarité et frais de subsistance ‎Je souhaite aussi envoyer de l'argent. 98 00:09:50,840 --> 00:09:52,132 (Saruwatari) Envoyer de l'argent ? 99 00:09:52,133 --> 00:09:53,466 ‎Et ta famille ? 100 00:09:53,467 --> 00:09:55,136 (Yukino) Seulement ma mère 101 00:09:56,012 --> 00:09:59,432 (Saruwatari) Maman aussi Je suis sûr que tu es fier de moi. 102 00:10:03,602 --> 00:10:06,814 ‎Qu'en pensez-vous ? Tu t'es un peu calmé ? 103 00:10:07,565 --> 00:10:09,024 ‎C'est arrivé 104 00:10:09,025 --> 00:10:12,819 ‎À l'origine, lentement Je veux juste faire une pause. 105 00:10:12,820 --> 00:10:15,822 ‎À toi, le premier découvreur ‎Je veux vraiment parler 106 00:10:15,823 --> 00:10:17,283 Je suis désolé. 107 00:10:24,248 --> 00:10:25,958 (Yukino) Tout va bien maintenant. 108 00:10:30,629 --> 00:10:36,010 ‎C'est le corps que tu as trouvé. ‎Confirmé comme étant le directeur du magasin, Toshiro Tsurukawa 109 00:10:36,802 --> 00:10:40,431 ‎De la situation sur le terrain Je suis sûr que c'était un meurtre. 110 00:10:42,516 --> 00:10:46,853 Avez-vous récemment vu une personne suspecte ? 111 00:10:46,854 --> 00:10:50,608 ‎Quelque chose d'inhabituel s'est produit. N'est-ce pas ? 112 00:10:59,158 --> 00:11:01,285 Carte SD ? 113 00:11:02,161 --> 00:11:05,039 Ceci est arrivé il y a 4 jours 114 00:12:07,101 --> 00:12:08,519 ‎(Yukino) Ha! 115 00:12:13,941 --> 00:12:17,153 ‎ Je sais ce qui s'est passé ici 116 00:12:18,362 --> 00:12:23,825 Je vous préviendrai tous dans mes rêves On m'a dit 117 00:12:23,826 --> 00:12:26,579 Je ne peux pas dire qui. 118 00:12:27,121 --> 00:12:30,374 J'attends ce jour du jugement 119 00:12:33,919 --> 00:12:37,715 ‎Donnez-moi la nourriture ‎Alors ça aidera 120 00:12:38,716 --> 00:12:40,718 -(Yukino) C'est ça ? -(Matsuura) C'est vrai. 121 00:12:41,343 --> 00:12:45,681 -(Yukino) La date de péremption est-elle dépassée ? -(Matsuura) D'accord, donne-le-moi. 122 00:13:05,242 --> 00:13:10,247 ‎ 123 00:13:23,761 --> 00:13:28,766 ‎ 124 00:13:46,450 --> 00:13:51,455 ‎ 125 00:13:52,331 --> 00:13:57,336 ‎ 126 00:14:30,953 --> 00:14:32,288 ‎ 127 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 ‎ ‎(Yukino) Ha! 128 00:14:42,339 --> 00:14:45,718 ‎(Bien) C'est un cadeau. ‎S'il vous plaît 129 00:14:46,677 --> 00:14:47,803 ‎Oui 130 00:14:50,431 --> 00:14:53,267 ‎Êtes-vous Takano Tazuru ? 131 00:14:53,809 --> 00:14:55,519 ‎Ceci est un colis qui vous est adressé. 132 00:14:56,562 --> 00:14:59,189 ‎Récupérez le panneau ici ‎S'il vous plaît 133 00:15:08,574 --> 00:15:10,075 ‎Oui s'il te plaît 134 00:15:14,455 --> 00:15:15,581 ‎ 135 00:15:45,486 --> 00:15:46,987 Qu'est-ce que c'est... 136 00:15:58,874 --> 00:16:00,918 (Saruwatari) Quelle heure est-il ? 137 00:16:02,086 --> 00:16:05,546 ‎Recevez-le Je l'ai immédiatement regardé sur mon ordinateur de bureau. 138 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 ‎Je suis sûr... 139 00:16:07,424 --> 00:16:09,843 Il était 4h43. 140 00:16:11,512 --> 00:16:14,180 (Saruwatari) Je m'en souviens en détail. 141 00:16:14,181 --> 00:16:16,100 Parce que c'était effrayant 142 00:16:17,351 --> 00:16:19,853 ‎Savez-vous autre chose ? 143 00:16:26,485 --> 00:16:29,279 3 autres photos ont été envoyées 144 00:16:31,198 --> 00:16:33,117 ‎Une photo par jour 145 00:16:48,465 --> 00:16:50,550 (Saruwatari) Il est presque temps 146 00:16:50,551 --> 00:16:53,302 ‎Attendons plus tard pour regarder la vidéo. 147 00:16:53,303 --> 00:16:55,014 Continuez à parler 148 00:16:58,726 --> 00:16:59,935 ‎Qu'est-ce qui ne va pas ? 149 00:17:01,186 --> 00:17:02,187 ‎Non... 150 00:17:11,905 --> 00:17:13,240 ‎ 151 00:17:21,582 --> 00:17:24,167 -(Yukino) Hein ! -(Funabashi) Je l'ai entendu du gars de l'équipe du matin. 152 00:17:24,168 --> 00:17:26,377 ‎La porte d'entrée s'est ouverte toute seule. 153 00:17:26,378 --> 00:17:29,173 ‎Le carillon continue de sonner On dirait qu'ils faisaient des histoires 154 00:17:29,840 --> 00:17:31,758 ‎Si vous appelez un réparateur 155 00:17:31,759 --> 00:17:34,595 Le carillon sonnait Il semble que ce soit un problème de capteur. 156 00:17:35,095 --> 00:17:37,181 Avez-vous pensé à Poltergeist ? 157 00:17:37,806 --> 00:17:40,975 Je le vois souvent à la télé ‎Tu m'as obligé à faire ça. 158 00:17:40,976 --> 00:17:42,936 Il n'y a pas de fantômes 159 00:17:43,896 --> 00:17:46,147 (Yukino) Mais vraiment... 160 00:17:46,148 --> 00:17:47,732 As-tu peur ? 161 00:17:47,733 --> 00:17:50,444 ‎Si tu as peur Dois-je rester avec toi jusqu'au matin ? 162 00:17:51,069 --> 00:17:52,446 (Yukino) C'est bien. 163 00:17:57,034 --> 00:17:58,160 ‎(Funabashi)Anosa 164 00:18:00,245 --> 00:18:03,456 Aussi dans la poubelle à l'arrière Un rat est sorti 165 00:18:03,457 --> 00:18:05,000 ‎Fais ce que tu fais toujours ? 166 00:18:07,002 --> 00:18:08,003 ‎(Yukino) Oui 167 00:18:08,796 --> 00:18:12,174 ‎(Yukino) Merci pour votre travail acharné ‎ 168 00:18:19,431 --> 00:18:21,600 ‎ 169 00:18:58,011 --> 00:19:03,016 ‎ 170 00:19:11,692 --> 00:19:13,193 ‎(Yukino) Bienvenue 171 00:19:16,738 --> 00:19:19,825 ‎Ça va ? ‎Dois-je vous aider ? 172 00:19:32,129 --> 00:19:36,341 ‎ 173 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 ‎(Yukino) Ha! 174 00:20:50,958 --> 00:20:53,502 (Kazuko) Hein ? Et Ken-kun ? 175 00:20:56,004 --> 00:20:59,299 ‎Mon mignon Ken-kun ‎Où es-tu allé ? 176 00:21:00,509 --> 00:21:03,136 J'ai entendu une voix tout à l'heure 177 00:21:06,390 --> 00:21:09,184 ‎Grand-mère est ‎J'ai été seul pendant longtemps 178 00:21:11,019 --> 00:21:14,356 C'est la maison de ma fille ! 179 00:21:16,775 --> 00:21:18,568 ‎Que vas-tu faire pour moi ? 180 00:21:20,195 --> 00:21:22,530 ‎Rendez la maison de ma fille ! 181 00:21:22,531 --> 00:21:26,033 ‎Rendez-le ! Rendez-le ! Rendez-le ! 182 00:21:26,034 --> 00:21:27,494 ‎Rendez-le ! 183 00:21:49,641 --> 00:21:50,642 (Yukino) Hein ? 184 00:21:52,978 --> 00:21:57,983 ‎ 185 00:21:59,609 --> 00:22:02,904 (Yukino) Peut-être Est-ce que cet enfant est Ken-kun ? 186 00:22:14,166 --> 00:22:19,171 ‎ 187 00:22:42,736 --> 00:22:44,821 Est-ce du sang ? 188 00:22:48,033 --> 00:22:49,451 ‎Cinq ongles solaires... 189 00:22:51,620 --> 00:22:53,789 ‎ ‎Pouvons-nous parler du lendemain ? 190 00:23:18,522 --> 00:23:20,065 -(Funabashi) Waouh ! -(Yukino) Waouh ! 191 00:23:21,400 --> 00:23:23,317 (Funabashi) Qu'en penses-tu ? Êtes-vous surpris? 192 00:23:23,318 --> 00:23:25,277 ‎Ce n'est pas « Êtes-vous surpris ? » 193 00:23:25,278 --> 00:23:27,404 Il y a une limite aux farces 194 00:23:27,405 --> 00:23:29,740 ‎Cela signifie que vous avez été là tout le temps. ‎Changer de vêtements...? 195 00:23:29,741 --> 00:23:31,826 je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu 196 00:23:31,827 --> 00:23:34,663 ‎C'est impossible à cause de l'angle. Regardez, regardez. 197 00:23:38,375 --> 00:23:40,085 ‎Je ne le ferai plus jamais... 198 00:23:41,878 --> 00:23:45,924 ‎Peut-être M. Funabashi a également fabriqué la carte SD ? 199 00:23:46,508 --> 00:23:47,884 (Funabashi) De quoi tu parles ? 200 00:23:48,468 --> 00:23:49,885 ‎Hier et avant-hier 201 00:23:49,886 --> 00:23:52,806 ‎Carte SD contenant des images effrayantes ‎On me l'envoie. 202 00:23:53,723 --> 00:23:56,183 Je ne ferais pas quelque chose comme ça. 203 00:23:56,184 --> 00:23:58,353 Serait-ce un harceleur ? 204 00:24:00,147 --> 00:24:03,400 ‎Si quelque chose d'autre arrive ‎Consulter la police 205 00:24:06,069 --> 00:24:08,821 (Funabashi) Si quelque chose arrive Je t'appelle tout de suite. 206 00:24:08,822 --> 00:24:10,198 Parce qu'il s'envole 207 00:24:17,289 --> 00:24:18,707 ‎ 208 00:24:22,502 --> 00:24:27,507 ‎ 209 00:24:37,934 --> 00:24:42,771 ‎ 210 00:24:42,772 --> 00:24:45,108 (Yukino) Je suis désolé. ‎Bienvenue 211 00:24:45,901 --> 00:24:49,279 (Hamada) Oh, c'est Hamada. 212 00:24:49,779 --> 00:24:52,364 Y a-t-il un problème avec votre climatiseur ? 213 00:24:52,365 --> 00:24:54,868 ‎Appelle-moi au milieu de la nuit 214 00:24:56,995 --> 00:24:59,164 L'unité extérieure est-elle à l'arrière ? 215 00:24:59,664 --> 00:25:00,998 ‎Nous vous guiderons 216 00:25:00,999 --> 00:25:03,876 Eh bien, ne t'inquiète pas pour moi 217 00:25:03,877 --> 00:25:05,878 ‎Regarde maintenant, rentre chez toi maintenant 218 00:25:05,879 --> 00:25:08,005 Quoi qu'il en soit je ne pense pas que ce soit un gros problème 219 00:25:08,006 --> 00:25:13,094 ‎ 220 00:25:55,220 --> 00:25:56,346 ‎Pourquoi ? 221 00:26:01,434 --> 00:26:02,435 ‎Ha ! 222 00:26:08,275 --> 00:26:14,030 ‎ 223 00:26:17,409 --> 00:26:18,660 ‎ 224 00:26:26,459 --> 00:26:31,464 ‎ 225 00:26:33,341 --> 00:26:35,092 ‎ 226 00:26:35,093 --> 00:26:38,221 ‎(Yukino) Désolé ! ‎Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 227 00:26:40,265 --> 00:26:41,391 ‎Désolé ! 228 00:26:49,482 --> 00:26:50,692 ‎ 229 00:27:23,933 --> 00:27:27,436 ‎ 230 00:27:27,437 --> 00:27:29,064 ‎Un réparateur ? 231 00:27:33,777 --> 00:27:36,320 ‎ 232 00:27:36,321 --> 00:27:40,325 (Yukino) Ça va ? ‎Ça va ? 233 00:27:46,247 --> 00:27:48,166 ‎ ‎(Yukino) Ha! 234 00:28:22,075 --> 00:28:23,076 ‎(Yukino) Ha! 235 00:28:26,037 --> 00:28:29,124 ‎ 236 00:28:33,253 --> 00:28:34,879 Ken-kun ? 237 00:28:57,736 --> 00:28:58,570 ‎(Yukino) Ha! 238 00:29:00,613 --> 00:29:02,824 ‎ 239 00:29:19,549 --> 00:29:20,550 ‎ 240 00:29:23,761 --> 00:29:24,596 ‎ 241 00:29:29,642 --> 00:29:30,977 (Tamayo) C'est bon. 242 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 Es-tu seul? 243 00:29:41,613 --> 00:29:42,822 ‎Oui 244 00:29:45,700 --> 00:29:47,952 Je ne peux rien faire avec ma force 245 00:29:52,999 --> 00:29:55,960 Au moins, j'ai ça 246 00:29:57,670 --> 00:29:58,962 Est-ce un talisman... 247 00:29:58,963 --> 00:30:01,090 ‎Ça devrait aider un peu. 248 00:30:01,591 --> 00:30:05,010 ‎ 249 00:30:05,011 --> 00:30:06,470 ‎Je suis désolé 250 00:30:06,471 --> 00:30:09,932 ‎C'est difficile de respirer Je ne peux pas rester ici 251 00:30:09,933 --> 00:30:12,560 ‎Ha... Soyez prudent. 252 00:30:15,438 --> 00:30:20,068 ‎ 253 00:30:29,994 --> 00:30:31,704 (Yukino) Réparateur... 254 00:30:44,217 --> 00:30:49,305 ‎ 255 00:31:10,410 --> 00:31:12,870 ‎ 256 00:31:12,871 --> 00:31:13,996 ‎ 257 00:31:13,997 --> 00:31:16,082 (Kondo) M. Saruwatari, un peu... 258 00:31:25,758 --> 00:31:27,384 Funabashi s'est réveillé 259 00:31:27,385 --> 00:31:28,969 (Saruwatari) Alors qu'en penses-tu ? 260 00:31:28,970 --> 00:31:30,762 On dirait que ma mémoire est encore trouble 261 00:31:30,763 --> 00:31:33,265 ‎Possibilité de recueillir une déclaration Ce n'est pas la situation. 262 00:31:33,266 --> 00:31:34,474 (Saruwatari) Je vois. 263 00:31:34,475 --> 00:31:36,018 (Kondo) Et elle ? 264 00:31:36,019 --> 00:31:39,230 (Saruwatari) Dans ce dépanneur ‎Il y a des fantômes. 265 00:31:39,981 --> 00:31:43,025 (Kondo) Toshiro Tsurukawa est ‎Vous pensez que j'ai été tué par une malédiction ? Ha... 266 00:31:43,026 --> 00:31:44,943 Il y a quelque chose de plus inquiétant que cela. 267 00:31:44,944 --> 00:31:46,028 (Kondo) Qu'est-ce que c'est ? 268 00:31:46,029 --> 00:31:50,158 ‎Quelqu'un est venu vers elle ‎Quatre cartes SD ont été livrées. 269 00:31:51,284 --> 00:31:53,493 ‎À côté du cadavre ‎4 cartes SD... 270 00:31:53,494 --> 00:31:54,411 ‎C'est... 271 00:31:54,412 --> 00:31:56,121 (Saruwatari) Je ne pense pas que ce soit une coïncidence. 272 00:31:56,122 --> 00:31:57,539 ‎Qu'y a-t-il à l'intérieur de la carte SD ? 273 00:31:57,540 --> 00:32:02,294 ‎Il est possible qu'il s'agisse d'une fausse vidéo Contient des images effrayantes 274 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Tsurukawa n'est pas la seule cible du coupable 275 00:32:04,714 --> 00:32:08,008 Aussi pour les dépanneurs ‎Possibilité de garder rancune 276 00:32:08,009 --> 00:32:10,469 (Kondo) C'est ça Cela affectera la portée de l’enquête. 277 00:32:10,470 --> 00:32:11,511 ‎Que dois-je faire ? 278 00:32:11,512 --> 00:32:13,014 ‎Vous demandez Funabashi 279 00:32:20,104 --> 00:32:25,068 ‎ 280 00:32:32,158 --> 00:32:34,951 ‎ N'est-il pas dangereux de travailler de nuit ? 281 00:32:34,952 --> 00:32:36,411 Tu travailles aussi aujourd'hui ? 282 00:32:36,412 --> 00:32:38,665 ‎(Yukino) Non, j'ai un jour de congé aujourd'hui. 283 00:32:39,207 --> 00:32:42,709 Non, même si je travaille de nuit. Il n'y a pratiquement pas de clients. 284 00:32:42,710 --> 00:32:46,673 ‎Obtenir un salaire aussi élevé ‎Je suis vraiment désolé 285 00:32:47,215 --> 00:32:49,299 ‎Ça va être un fardeau. 286 00:32:49,300 --> 00:32:52,344 ‎Pour Yukino ‎Je veux être mère davantage 287 00:32:52,345 --> 00:32:54,596 ‎C'est frustrant que mon corps soit faible. 288 00:32:54,597 --> 00:32:55,764 ‎(Yukino) déjà 289 00:32:55,765 --> 00:32:59,352 ‎Pour m'élever C'est le résultat d'efforts excessifs. 290 00:33:07,777 --> 00:33:09,278 ‎ 291 00:33:11,322 --> 00:33:12,949 ‎ 292 00:33:15,118 --> 00:33:16,744 ‎ 293 00:33:18,746 --> 00:33:19,998 ‎ 294 00:33:22,458 --> 00:33:24,085 ‎ 295 00:33:26,170 --> 00:33:27,797 ‎ 296 00:33:29,882 --> 00:33:31,509 ‎ 297 00:33:33,594 --> 00:33:35,221 ‎ 298 00:33:37,306 --> 00:33:38,933 ‎ 299 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 ‎Ha ! 300 00:34:18,473 --> 00:34:19,474 ‎(Yukino) Hein 301 00:34:21,100 --> 00:34:22,810 ‎ 302 00:34:23,603 --> 00:34:25,146 ‎ 303 00:34:59,597 --> 00:35:01,349 ‎ 304 00:35:04,227 --> 00:35:07,230 ‎ 305 00:35:12,902 --> 00:35:15,029 ‎ 306 00:35:19,617 --> 00:35:21,744 ‎ 307 00:35:54,277 --> 00:35:55,278 ‎ 308 00:36:09,917 --> 00:36:11,293 (Yukino) C'est 4 pièces 309 00:36:11,294 --> 00:36:13,129 (Saruwatari) Continuez à parler 310 00:36:14,589 --> 00:36:15,422 ‎Carte SD... 311 00:36:15,423 --> 00:36:17,048 (Saruwatari) Regardez la vidéo 312 00:36:17,049 --> 00:36:19,552 Écoutons tout avant 313 00:36:21,804 --> 00:36:25,975 ‎Le jour suivant est le jour le plus important, celui où le corps a été découvert. 314 00:36:41,490 --> 00:36:44,452 ‎(Yukino) Funabashi-san Êtes-vous là ? 315 00:37:04,889 --> 00:37:06,015 ‎(Yukino) Ha... 316 00:37:12,396 --> 00:37:14,106 ‎M. Funabashi 317 00:37:16,984 --> 00:37:18,444 Je me demande s'il est revenu... 318 00:37:32,500 --> 00:37:33,709 ‎ 319 00:38:07,827 --> 00:38:09,328 Qu'est-ce que c'est... 320 00:38:43,112 --> 00:38:44,697 ‎(Yukino) Gosun clou... 321 00:38:54,331 --> 00:38:56,000 (Yukino) Qu'est-ce que c'est... 322 00:39:05,217 --> 00:39:06,552 ‎(Yukino) Pourquoi ! 323 00:39:25,946 --> 00:39:29,699 ‎Pourquoi ! Que se passe-t-il? 324 00:39:29,700 --> 00:39:34,789 ‎ 325 00:39:38,959 --> 00:39:42,505 ‎ 326 00:39:44,298 --> 00:39:45,966 ‎A l'aide ! 327 00:39:54,100 --> 00:39:59,313 ‎ 328 00:40:05,694 --> 00:40:07,320 ‎ 329 00:40:07,321 --> 00:40:09,281 ‎(Yukino) Au secours ! 330 00:40:25,464 --> 00:40:26,298 ‎ 331 00:40:33,806 --> 00:40:36,934 ‎ 332 00:41:19,018 --> 00:41:22,855 ‎ 333 00:41:44,668 --> 00:41:46,587 ‎ 334 00:41:54,720 --> 00:41:57,014 (Yukino) Tu veux dire aller au sous-sol ? 335 00:43:05,291 --> 00:43:06,292 ‎Ha ! 336 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 ‎Gérant... 337 00:43:29,732 --> 00:43:30,565 ‎ 338 00:43:30,566 --> 00:43:32,067 ‎(Yukino) Ha! 339 00:43:52,921 --> 00:43:54,381 ‎ 340 00:43:57,509 --> 00:44:01,597 Après avoir repris connaissance Je l'ai signalé à la police. 341 00:44:18,697 --> 00:44:22,033 (Saruwatari) Il y a quelque temps ‎Il semble que vous soyez vraiment préoccupé par le temps. 342 00:44:22,034 --> 00:44:23,494 Y a-t-il quelque chose ? 343 00:44:24,828 --> 00:44:25,829 ‎Non... 344 00:44:30,834 --> 00:44:33,961 Le coupable qui a tué le gérant du magasin, M. Tsurukawa, était 345 00:44:33,962 --> 00:44:37,298 Harceler toute personne associée à lui peut-être que c'était 346 00:44:37,299 --> 00:44:40,927 Ou dans un dépanneur Il y a peut-être un lien 347 00:44:40,928 --> 00:44:44,222 De toute façon Cela semble être un indice important 348 00:44:44,223 --> 00:44:46,767 Je vais mener une enquête approfondie avec la médecine légale. 349 00:44:47,309 --> 00:44:48,726 ‎C'est tout pour aujourd'hui... 350 00:44:48,727 --> 00:44:51,063 N'hésitez pas à jeter un oeil aux deux autres photos bientôt. 351 00:44:54,900 --> 00:44:56,318 ‎S'il vous plaît 352 00:44:58,695 --> 00:45:00,072 ‎S'il vous plaît 353 00:45:17,840 --> 00:45:19,383 (Saruwatari) Je comprends. 354 00:46:08,724 --> 00:46:11,351 ‎Qui est représenté sur cette quatrième photo ? 355 00:46:13,020 --> 00:46:16,231 ‎ 356 00:46:26,867 --> 00:46:28,326 (Soupir de soulagement) 357 00:46:28,327 --> 00:46:29,620 ‎(Saruwatari) Tazuru-san 358 00:46:30,996 --> 00:46:32,497 Ah, non 359 00:46:32,498 --> 00:46:34,707 Ce que tu vois, c'est ma maison 360 00:46:34,708 --> 00:46:36,083 ‎Votre ? 361 00:46:36,084 --> 00:46:37,169 ‎(Yukino) Oui 362 00:46:39,797 --> 00:46:40,755 ‎ 363 00:46:40,756 --> 00:46:44,217 ‎Certainement C'était quelque chose que je devais voir maintenant. 364 00:46:44,218 --> 00:46:45,427 ‎Désolé 365 00:46:48,514 --> 00:46:51,517 ‎Je vais organiser votre sécurité. 366 00:46:52,017 --> 00:46:53,685 ‎Ne t'inquiète pas 367 00:46:55,562 --> 00:46:59,440 ‎Si je me souviens encore de quelque chose Je veux que tu parles 368 00:46:59,441 --> 00:47:02,276 Vous pouvez également nous contacter ici Peut-être qu'il y a 369 00:47:02,277 --> 00:47:05,155 ‎À ce moment-là, je demanderai votre coopération. 370 00:47:09,993 --> 00:47:10,826 ‎(Yoko) Yoisho 371 00:47:10,827 --> 00:47:13,163 ‎ ‎Merci pour votre coopération 372 00:47:14,790 --> 00:47:16,542 -(Yukino) Maman... -(Yoko) Yukino ! 373 00:47:18,627 --> 00:47:19,962 ‎(Yukino) Mère 374 00:47:21,171 --> 00:47:22,296 ‎Yukino 375 00:47:22,297 --> 00:47:23,589 ‎(Yukino) Bien... 376 00:47:23,590 --> 00:47:25,759 (Yoko) C'était vraiment effrayant. 377 00:47:42,442 --> 00:47:48,365 ‎ 378 00:47:49,992 --> 00:47:54,078 ‎ 379 00:47:54,079 --> 00:47:55,121 ‎(Kondo) Saruwatari-san 380 00:47:55,122 --> 00:47:57,541 ‎Résultats de la carte SD Il a augmenté 381 00:47:58,876 --> 00:48:00,878 ‎Tu as l'air assez fatigué. 382 00:48:01,461 --> 00:48:03,129 (Saruwatari) Avez-vous lu l'affidavit ? 383 00:48:03,130 --> 00:48:05,590 ‎Phénomène mystérieux fantôme ‎C'est tellement compliqué 384 00:48:05,591 --> 00:48:08,509 Honnêtement, j'en avais marre. 385 00:48:08,510 --> 00:48:10,846 Quels sont les résultats médico-légaux ? 386 00:48:11,346 --> 00:48:13,598 ‎ sur la carte SD Les images incluses 387 00:48:13,599 --> 00:48:16,852 ‎Films existants, etc. Il semblerait que ce ne soit pas une copie. 388 00:48:17,603 --> 00:48:20,521 La méthode de mise à mort consiste à arracher les globes oculaires ‎Cela se chevauche. 389 00:48:20,522 --> 00:48:25,360 ‎Si la vidéo n'est pas fausse La possibilité de meurtres en série augmente 390 00:48:25,861 --> 00:48:28,362 Alors ‎Est-il possible d'identifier l'emplacement à partir de la vidéo ? 391 00:48:28,363 --> 00:48:31,115 Nous avons demandé une analyse plus approfondie. 392 00:48:31,116 --> 00:48:32,326 Je vois 393 00:48:33,869 --> 00:48:36,413 (Kondo) Ah, c'est vrai. Kaho-san est là. 394 00:48:36,997 --> 00:48:39,750 ‎Oh, je t'ai demandé de changer de vêtements. 395 00:48:43,086 --> 00:48:45,838 ‎ 396 00:48:45,839 --> 00:48:47,549 -(Saruwatari) Kaho -(Kaho) Ah 397 00:48:48,258 --> 00:48:51,010 C'est pourtant simple J'ai aussi préparé une boîte à lunch. 398 00:48:51,011 --> 00:48:53,304 (Saruwatari) Je vais t'aider. J'avais juste faim. 399 00:48:53,305 --> 00:48:54,681 ‎Ahaha 400 00:48:56,099 --> 00:48:57,768 ‎Oui, écoute 401 00:48:58,268 --> 00:49:00,311 Je suis allée à l'hôpital hier après-midi. 402 00:49:00,312 --> 00:49:02,313 ‎Hôpital ? Quelque chose ne va pas ? 403 00:49:02,314 --> 00:49:05,525 ‎(Kaho) Uhhhhhh enfin... 404 00:49:08,862 --> 00:49:10,322 ‎Ce... 405 00:49:11,281 --> 00:49:13,408 ‎Notre bébé 406 00:49:15,994 --> 00:49:17,536 ‎Ufufufufu... 407 00:49:17,537 --> 00:49:20,247 ‎Oh... douloureux douloureux 408 00:49:20,248 --> 00:49:22,584 ‎(Saruwatari) Haha Bad 409 00:49:24,336 --> 00:49:27,923 Je vois Nous avons enfin un bébé... 410 00:49:28,715 --> 00:49:29,966 ‎ 411 00:49:29,967 --> 00:49:32,093 ‎Arrête de fumer, d'accord ? 412 00:49:32,094 --> 00:49:33,887 (Saruwatari) Que s'est-il passé tout d'un coup ? 413 00:49:35,013 --> 00:49:37,473 ‎Ah... c'est vrai. 414 00:49:37,474 --> 00:49:39,351 -(Saruwatari) Haha... -(Kaho) Héhéhéhé... 415 00:49:49,069 --> 00:49:54,908 ‎Haha, y a-t-il des preuves qui mènent au coupable ? ‎Cela ne ressemble à rien... 416 00:50:05,460 --> 00:50:08,005 ‎Jusqu'à ce que l'incident soit résolu. 417 00:50:19,474 --> 00:50:20,767 ‎ 418 00:50:27,149 --> 00:50:28,900 ‎ 419 00:50:39,161 --> 00:50:40,954 ‎ 420 00:51:32,380 --> 00:51:35,883 ‎(Je n'aime pas) Hein ? C'est étrange. ‎Il n'y a pas de glissement 421 00:51:35,884 --> 00:51:36,968 (Kondo) Non ? 422 00:51:37,719 --> 00:51:42,348 ‎Maintenant que j'y pense Il y avait quelque chose d'étrange dans ce bagage. 423 00:51:42,349 --> 00:51:43,974 (Saruwatari) Que veux-tu dire ? 424 00:51:43,975 --> 00:51:46,103 Je ne me souviens pas avoir chargé la cargaison. 425 00:51:47,020 --> 00:51:52,484 ‎Si la plateforme de chargement est ouverte pendant la livraison ‎Coquelicot au milieu 426 00:51:54,486 --> 00:51:56,863 ‎Personne ne se souvient d'avoir touché la plate-forme de chargement Je n'en ai pas. 427 00:52:03,995 --> 00:52:06,789 (Kondo) Colis non identifié... 428 00:52:06,790 --> 00:52:09,667 (Saruwatari) Est-ce aussi une histoire de fantômes ? 429 00:52:09,668 --> 00:52:13,003 (Kondo) Tout à fait C'est un coupable qui ne vous laisse pas attraper sa queue. 430 00:52:13,004 --> 00:52:16,173 Serait-ce vraiment un fantôme ? 431 00:52:16,174 --> 00:52:18,759 ‎(Saruwatari) Ce n'est pas le travail d'un détective. 432 00:52:18,760 --> 00:52:19,845 (Kondo) Héhé... 433 00:52:23,223 --> 00:52:27,060 ‎Donne-moi quelque chose à manger ‎Alors ça aidera 434 00:52:28,812 --> 00:52:30,229 ‎Sortez la voiture. 435 00:52:30,230 --> 00:52:31,689 (Kondo) Oui 436 00:52:31,690 --> 00:52:37,696 ‎ 437 00:52:50,375 --> 00:52:53,169 (Enregistreur) Hein... ‎Il n'y a aucune information valide. 438 00:52:53,170 --> 00:52:56,463 ‎Les gens qui fréquentent les dépanneurs sans raison sont plus susceptibles d’y aller. Parce qu'il y en a beaucoup 439 00:52:56,464 --> 00:52:58,383 ‎C'est vrai 440 00:53:01,553 --> 00:53:05,848 ‎ 441 00:53:05,849 --> 00:53:06,933 (Enregistreur) Oui 442 00:53:08,602 --> 00:53:10,562 ‎D'accord, j'y vais tout de suite. 443 00:53:11,396 --> 00:53:12,479 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 444 00:53:12,480 --> 00:53:14,899 ‎ ‎La prochaine personne de référence semble faire des histoires... 445 00:53:14,900 --> 00:53:17,360 Hah s'il te plait 446 00:53:20,155 --> 00:53:23,909 ‎ 447 00:53:37,505 --> 00:53:39,132 Hein... 448 00:53:40,759 --> 00:53:41,592 ‎Oh! 449 00:53:41,593 --> 00:53:44,012 ‎ 450 00:53:46,222 --> 00:53:47,432 Hein... 451 00:53:49,184 --> 00:53:52,353 D'où viens-tu ? 452 00:53:52,354 --> 00:53:54,313 ‎ 453 00:53:54,314 --> 00:53:56,066 ‎ (Kazuko) Ken-kun ! 454 00:53:57,275 --> 00:54:01,111 ‎Ken-kun Ken-kun Ken-kun ! Est-ce que Ken-kun est là ? 455 00:54:01,112 --> 00:54:02,029 ‎Ken-kun ! 456 00:54:02,030 --> 00:54:04,365 Hé, s'il te plaît, attends un instant. 457 00:54:04,366 --> 00:54:05,784 ‎Mon enfant est maintenant... 458 00:54:06,326 --> 00:54:07,994 (Enregistreur) Hé... 459 00:54:08,662 --> 00:54:11,121 (Kazuko) Mon mignon Ken-kun est ‎Où es-tu allé ? 460 00:54:11,122 --> 00:54:12,873 (Enregistreur) Veuillez patienter un instant. 461 00:54:12,874 --> 00:54:14,834 -(Kazuko) J'ai entendu une voix -(Enregistreur) Non... 462 00:54:15,335 --> 00:54:17,711 Il s'est suicidé... 463 00:54:17,712 --> 00:54:21,924 ‎Ce gars ‎J'aurais aimé ne pas adopter le gendre... 464 00:54:21,925 --> 00:54:23,760 ‎ ‎Calme-toi, grand-mère. 465 00:54:25,762 --> 00:54:30,182 (Saruwatari) « Victime "OnoderaKentaSaeko Onodera" 466 00:54:30,183 --> 00:54:33,061 ‎« Suspect Masaharu Onodera » 467 00:54:41,069 --> 00:54:44,238 ‎«14 septembre 2009» 468 00:54:44,239 --> 00:54:51,078 «J'étais en congé pour cause de maladie mentale. ‎Masaharu Onodera commet un acte de violence soudain” 469 00:54:51,079 --> 00:54:54,582 « Kenta Onodera assassiné avec un couteau de cuisine » 470 00:54:55,208 --> 00:55:01,006 "Puis ma femme est rentrée à la maison Saeko Onodera a été poignardée à mort avec un clou de cinq pouces. 471 00:55:02,007 --> 00:55:06,052 ‎« La manière du meurtre ‎Filmé avec une caméra vidéo” 472 00:55:06,970 --> 00:55:10,306 ‎«4 cartes SD ‎Enregistré” 473 00:55:59,564 --> 00:56:05,487 ‎ 474 00:56:43,733 --> 00:56:45,610 ‎C'est pourquoi... 475 00:57:51,467 --> 00:57:52,302 (Saruwatari) Waouh ! 476 00:57:53,720 --> 00:57:55,930 (Kondo) Saruwatari-san, ça va ? 477 00:57:56,514 --> 00:58:00,226 Hah... hah... 478 00:58:01,644 --> 00:58:06,649 ‎ 479 00:58:16,951 --> 00:58:19,954 ‎ 480 00:59:20,014 --> 00:59:21,140 ‎Ha ! 481 00:59:32,944 --> 00:59:34,236 ‎ 482 00:59:34,237 --> 00:59:35,321 Waouh ! 483 00:59:39,867 --> 00:59:41,827 Hein... 484 00:59:55,633 --> 00:59:57,260 ‎ 485 01:00:06,394 --> 01:00:07,854 ‎ 486 01:00:18,948 --> 01:00:19,949 ‎ 487 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 ‎ 488 01:00:55,693 --> 01:00:59,697 ‎Qui est-ce ! Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 489 01:01:16,589 --> 01:01:17,799 (Saruwatari) Hein... 490 01:01:19,092 --> 01:01:20,927 ‎ 491 01:01:36,901 --> 01:01:38,944 (Saruwatari) Waouh ! ‎ 492 01:01:38,945 --> 01:01:41,696 ‎ 493 01:01:41,697 --> 01:01:43,324 ‎Kenta... 494 01:02:16,232 --> 01:02:17,942 ‎ 495 01:02:35,460 --> 01:02:37,587 C'est quoi ce bordel ? 496 01:02:44,135 --> 01:02:47,930 Au moins ‎Gardez juste mon amulette 497 01:02:49,056 --> 01:02:50,475 Qu'est-ce que cela signifie ? 498 01:02:51,893 --> 01:02:55,062 Je ne peux pas t'aider avec mon pouvoir 499 01:02:56,314 --> 01:03:00,066 ‎Hé... ‎Envisagez-vous de vendre les points de pression la prochaine fois ? 500 01:03:00,067 --> 01:03:04,030 Les étrangers ne sont pas autorisés à entrer ici. ‎Sortez maintenant ! 501 01:03:14,999 --> 01:03:17,793 ‎Ce que Yutaka Tazuru a vu Est-ce que c'est vrai... 502 01:03:26,719 --> 01:03:28,721 ‎Tazuru Yui Takano n'est pas là 503 01:03:29,597 --> 01:03:30,890 ‎Où es-tu allé ? 504 01:03:31,390 --> 01:03:32,808 (Kondo) Je ne sais pas. 505 01:03:32,809 --> 01:03:36,062 ‎Après l'audience ‎Il semble que Yutaka Tazuru ne soit pas rentré chez lui. 506 01:03:36,687 --> 01:03:37,646 (Saruwatari) Jamais une seule fois ? 507 01:03:37,647 --> 01:03:38,647 ‎Oui 508 01:03:38,648 --> 01:03:41,651 ‎Je n'ai reçu aucun rapport. ‎Pourquoi ne l’as-tu pas dit plus tôt ? 509 01:03:47,031 --> 01:03:49,157 ‎(Kondo) Le cas de Yutaka Tazuru ‎Je suis désolé 510 01:03:49,158 --> 01:03:50,826 (Saruwatari) Où se trouve-t-elle ? 511 01:03:50,827 --> 01:03:52,661 ‎ Je voyageais avec ma mère 512 01:03:52,662 --> 01:03:54,704 Pour panser les blessures de l'incident 513 01:03:54,705 --> 01:03:56,373 ‎As-tu besoin de quelque chose de cette fille ? 514 01:03:56,374 --> 01:03:59,042 (Saruwatari) Le témoignage était vrai 515 01:03:59,043 --> 01:04:01,838 Tu parles de fantômes ? 516 01:04:05,466 --> 01:04:10,428 Je peux le voir aussi ‎Les esprits d'une mère et d'un fils 517 01:04:10,429 --> 01:04:13,098 (Kondo) Salut Saruwatari-san Que s'est-il passé ? 518 01:04:13,099 --> 01:04:14,934 ‎Je peux le voir ! 519 01:04:20,982 --> 01:04:24,735 (Kondo) Je suis à l'hôpital en ce moment. Funabashi a repris ses esprits. 520 01:04:28,864 --> 01:04:29,990 (Saruwatari) Dis-moi ce que tu as vu 521 01:04:29,991 --> 01:04:31,534 (Kondo) Saruwatari-san ! 522 01:04:33,536 --> 01:04:35,370 (Funabashi) Même si tu dis que tu l'as vu... 523 01:04:35,371 --> 01:04:38,164 C'est une chose étrange qui s'est produite ces derniers jours. 524 01:04:38,165 --> 01:04:40,167 ‎Dites-moi tout ce dont vous vous souvenez ! 525 01:04:44,380 --> 01:04:47,091 Ah... maintenant que j'y pense 526 01:04:47,758 --> 01:04:51,387 ‎Quelques jours avant la découverte du corps du gérant du magasin. 527 01:04:51,929 --> 01:04:56,434 ‎À l'extérieur du magasin ‎J'ai commencé à voir des voitures suspectes... 528 01:05:09,238 --> 01:05:11,114 ‎ ‎N'êtes-vous pas un responsable de secteur ? 529 01:05:11,115 --> 01:05:12,908 Êtes-vous en visite? 530 01:05:12,909 --> 01:05:15,328 (Hosoe) Eh bien... c'est à peu près tout. 531 01:05:16,996 --> 01:05:19,831 Est-ce que quelque chose a changé ? 532 01:05:19,832 --> 01:05:21,417 ‎Qu'est-ce qui a changé ? 533 01:05:22,001 --> 01:05:26,130 J'ai déjà contacté le siège. Je n'ai pas encore réussi à contacter le responsable. 534 01:05:28,507 --> 01:05:31,552 Ce serait gênant. 535 01:05:33,387 --> 01:05:36,098 (Funabashi) Responsable de zone également ‎Vous n'avez pas de nouvelles de moi ? 536 01:05:36,891 --> 01:05:40,102 ‎Réunion de rapport mensuel uniquement Parce qu'on ne se rencontre jamais 537 01:05:41,062 --> 01:05:45,190 ‎D'ailleurs... y a-t-il une odeur étrange ? 538 01:05:45,191 --> 01:05:47,150 (Funabashi) Y a-t-il une odeur étrange ? 539 01:05:47,151 --> 01:05:49,194 Non, ce n'est pas le cas. 540 01:05:49,195 --> 01:05:52,614 ‎Il est suspect que vous soyez préoccupé par cette odeur étrange. 541 01:05:52,615 --> 01:05:55,159 ‎L'existence du corps de Tsurukawa Le saviez-vous ? 542 01:05:55,743 --> 01:05:56,869 ‎Quel est ton nom ? 543 01:05:57,995 --> 01:05:59,664 ‎Noriko Hosoe 544 01:06:00,456 --> 01:06:04,919 ‎Je suis marié. ‎J'ai passé un très bon moment avec le gérant du magasin. 545 01:06:06,253 --> 01:06:07,921 ‎Les gens eux-mêmes 546 01:06:07,922 --> 01:06:11,299 Si vous ne l'avez pas encore remarqué Je suppose que tu pensais 547 01:06:11,300 --> 01:06:15,929 Je nous ai regardés entrer tous les deux dans le sous-sol. Je l'ai vu plusieurs fois 548 01:06:15,930 --> 01:06:17,764 Au sous-sol ? 549 01:06:17,765 --> 01:06:18,849 (Funabashi) Oui 550 01:06:19,767 --> 01:06:20,975 ‎(Kondo) Saruwatari-san 551 01:06:20,976 --> 01:06:23,228 Quel est le mobile du meurtre ? C'est peut-être un enchevêtrement de désir 552 01:06:23,229 --> 01:06:25,689 (Saruwatari) Je m'en fiche de ce genre de discours. 553 01:06:25,690 --> 01:06:27,232 (Kondo) Non, de quoi tu parles ? 554 01:06:27,233 --> 01:06:29,110 ‎D'autres changements ? 555 01:06:32,530 --> 01:06:34,073 C'est un harceleur 556 01:06:35,282 --> 01:06:38,910 ‎Yukino ‎Avoir été victime d'un harceleur 557 01:06:38,911 --> 01:06:40,996 J'ai trouvé le coupable 558 01:06:42,957 --> 01:06:45,583 ‎ Eh bien, ne t'inquiète pas pour moi 559 01:06:45,584 --> 01:06:47,627 ‎Regarde maintenant, rentre chez toi maintenant 560 01:06:47,628 --> 01:06:49,879 Quoi qu'il en soit je ne pense pas que ce soit un gros problème 561 01:06:49,880 --> 01:06:54,969 ‎ 562 01:07:04,353 --> 01:07:08,190 ‎Ce gars ‎La personne qui a fait du mal à Yukino 563 01:07:08,691 --> 01:07:10,192 ‎Je ne peux pas pardonner 564 01:07:14,321 --> 01:07:17,324 ‎ 565 01:07:32,214 --> 01:07:34,090 ‎(Hamada) Waouh ! 566 01:07:34,091 --> 01:07:36,301 ‎Qu'est-ce que tu as ! Oooh ! 567 01:07:36,302 --> 01:07:40,805 ‎ 568 01:07:40,806 --> 01:07:44,810 ‎Si tu en as marre de ça Ne vous approchez plus jamais de Yukino. 569 01:07:51,942 --> 01:07:53,277 (Saruwatari) Quoi d'autre ? 570 01:07:53,986 --> 01:07:58,532 Quelque chose a dû changer. ‎Souvenez-vous bien 571 01:08:03,954 --> 01:08:07,123 Salut Yukino ! ‎Hé, prépare-toi ! 572 01:08:07,124 --> 01:08:09,877 ‎Yukino! Hé hé 573 01:08:10,669 --> 01:08:12,088 (Yukino) Funabashi-san... 574 01:08:14,924 --> 01:08:16,258 -(Matsuura) Ah ! -(Funabashi) Pouah ! 575 01:08:21,222 --> 01:08:22,305 Hé, attends une minute 576 01:08:22,306 --> 01:08:25,517 ‎Tazuru Yutakano parle d'un tel homme ? ‎Je n'ai rien dit. 577 01:08:25,518 --> 01:08:27,186 Avez-vous une idée de cet homme ? 578 01:08:28,938 --> 01:08:30,688 je suis sans abri 579 01:08:30,689 --> 01:08:33,442 ‎Je me promène souvent dans le magasin. 580 01:08:35,611 --> 01:08:37,530 (Saruwatari) C'est tout ? 581 01:08:38,030 --> 01:08:39,405 J'étais sur le point de perdre connaissance. 582 01:08:39,406 --> 01:08:40,783 ‎Plus que ça... 583 01:08:41,283 --> 01:08:42,576 ‎(Saruwatari) Bon sang ! 584 01:08:47,039 --> 01:08:48,332 (Funabashi) C'est vrai. 585 01:08:49,041 --> 01:08:52,502 ‎Le coupable qui harcèle Yukino ‎Pour découvrir 586 01:08:52,503 --> 01:08:54,712 ‎Caméra cachée dans le jardin... 587 01:08:54,713 --> 01:08:57,258 Caméra cachée ? Où l'as-tu caché ? 588 01:08:58,259 --> 01:08:59,969 ‎Au-dessus du casier de Yukino 589 01:09:01,095 --> 01:09:02,513 (Kondo) Saruwatari-san ! 590 01:09:04,265 --> 01:09:07,017 ‎Si vous regardez la carte SD, vous serez maudit à mort. 591 01:09:08,894 --> 01:09:11,146 Mais Yutaka Tazuru est vivant. 592 01:09:15,442 --> 01:09:17,653 M'as-tu transféré la malédiction ? 593 01:09:18,154 --> 01:09:22,491 ‎Non, mais pour Kondo et la médecine légale ‎Rien ne se passe 594 01:09:24,368 --> 01:09:25,953 ‎Kusso 595 01:10:03,908 --> 01:10:05,326 (Saruwatari) Qu'est-ce que c'est ? 596 01:10:10,456 --> 01:10:11,457 Waouh ! 597 01:10:21,467 --> 01:10:22,842 Ah ? 598 01:10:22,843 --> 01:10:23,928 ‎Hmm! 599 01:10:26,972 --> 01:10:29,433 ‎ 600 01:10:32,019 --> 01:10:34,813 ‎Ha ! Hmmmmmm ! 601 01:10:35,314 --> 01:10:36,732 ‎Kusso 602 01:10:42,321 --> 01:10:46,200 Ah... 603 01:11:07,763 --> 01:11:09,306 Aaah ! 604 01:11:43,173 --> 01:11:44,425 ‎ 605 01:11:51,849 --> 01:11:53,976 (Matsuura) Ha ha... 606 01:12:00,107 --> 01:12:03,234 Combien de jours s'est écoulé depuis que vous avez vu la première photo ? 607 01:12:03,235 --> 01:12:05,153 c'est le 4ème jour 608 01:12:05,154 --> 01:12:06,780 (Matsuura) Putain... 609 01:12:07,323 --> 01:12:08,866 Hum... 610 01:12:09,950 --> 01:12:12,870 ‎Oh... à quelle heure l'as-tu vu ? 611 01:12:13,412 --> 01:12:16,707 Il était un peu avant 5 heures du matin. 612 01:12:17,541 --> 01:12:19,084 (Matsuura) Quelle heure est-il maintenant ? 613 01:12:21,128 --> 01:12:22,963 Il est 13h25. 614 01:12:23,839 --> 01:12:25,590 ‎ Il ne reste que 3 heures environ 615 01:12:25,591 --> 01:12:26,883 Tsk ah... 616 01:12:26,884 --> 01:12:28,092 (Yukino) De quoi tu parles ? 617 01:12:28,093 --> 01:12:29,844 (Matsuura) Hein ? Non... 618 01:12:29,845 --> 01:12:34,641 ‎Ah, la carte SD qui m'a été envoyée L'avez-vous ? 619 01:12:35,142 --> 01:12:37,061 ‎ 620 01:12:37,728 --> 01:12:40,271 (Matsuura) Oh, tu as tout vu ? 621 01:12:40,272 --> 01:12:41,731 ‎Le dernier est toujours 622 01:12:41,732 --> 01:12:44,317 (Matsuura) Alors utilise cet ordinateur. ‎Regardez de près 623 01:12:44,318 --> 01:12:45,651 ‎Hmm 624 01:12:45,652 --> 01:12:46,737 ‎(Yukino) Oui 625 01:12:50,449 --> 01:12:55,245 ‎ 626 01:13:02,044 --> 01:13:03,587 (Yukino) Ma chambre... 627 01:13:11,929 --> 01:13:14,931 (Matsuura) Ah ‎Ces 4 cartes SD 628 01:13:14,932 --> 01:13:17,059 ‎Copier sur ceci 629 01:13:17,559 --> 01:13:18,560 (Yukino) Hein ? 630 01:13:20,104 --> 01:13:22,189 (Matsuura) Je n'ai pas le temps. Dépêchez-vous. 631 01:13:23,190 --> 01:13:24,191 ‎(Yukino) Oui 632 01:13:30,155 --> 01:13:32,241 (Matsuura) Dans ce pays 633 01:13:32,991 --> 01:13:37,788 ‎La malédiction d'une femme dont l'enfant bien-aimé a été enlevé ‎C'est parti 634 01:13:40,916 --> 01:13:43,001 ‎A ceux qui approchent 635 01:13:44,461 --> 01:13:50,801 ‎L'image maudite apparaît soudainement ‎Il sera envoyé 636 01:13:51,426 --> 01:13:55,681 La seule façon d'être sauvé de cette malédiction est 637 01:13:56,390 --> 01:14:00,936 ‎Copier la carte SD Montre-le à quelqu'un 638 01:14:01,520 --> 01:14:03,646 Puis-je le copier et vous le montrer ? 639 01:14:03,647 --> 01:14:08,026 (Yukino) La personne à qui la malédiction a été transférée ‎Que va-t-il se passer ? 640 01:14:08,652 --> 01:14:10,195 C'est pareil 641 01:14:10,863 --> 01:14:15,826 ‎Copie sous 4 jours ‎Je dois le montrer à quelqu'un 642 01:14:16,326 --> 01:14:18,162 Maudit à mort 643 01:14:18,787 --> 01:14:20,247 (Yukino) C'est... 644 01:14:21,540 --> 01:14:25,751 ‎À ma place ‎Penser que quelqu'un d'autre serait maudit à mort... 645 01:14:25,752 --> 01:14:28,588 ‎Ah~ Pas toi 646 01:14:28,589 --> 01:14:31,592 ‎Je suis ta personne la plus importante 647 01:14:32,467 --> 01:14:33,760 (Yukino) C'est... 648 01:14:41,685 --> 01:14:43,937 Prenez une décision. Il n'y a pas de temps. 649 01:14:44,605 --> 01:14:47,356 ‎(Yukino) Mais ‎À qui devrais-je montrer ça à un moment comme celui-ci... 650 01:14:47,357 --> 01:14:51,110 (Matsuura) Ce cadavre. Signalez-le à la police 651 01:14:51,111 --> 01:14:55,281 ‎Vous pourrez en remettre une copie au moment de l'interrogatoire. 652 01:14:55,282 --> 01:14:56,450 ‎(Yukino) Ce genre de chose... 653 01:14:57,075 --> 01:15:00,871 Est-il normal de perdre quelqu'un qui compte pour vous ? 654 01:15:13,842 --> 01:15:15,719 Ne plaisantez pas... 655 01:15:17,262 --> 01:15:19,597 N'hésitez pas à jeter un oeil aux deux autres photos bientôt. 656 01:15:19,598 --> 01:15:21,475 ‎ 657 01:15:23,435 --> 01:15:24,853 ‎(Yukino) S'il te plaît 658 01:15:29,858 --> 01:15:31,610 Ne vous faites pas d'illusions ! 659 01:15:34,905 --> 01:15:36,864 ‎Temps restant... 660 01:15:36,865 --> 01:15:39,368 Quand l’avez-vous vu pour la première fois ? 661 01:15:44,581 --> 01:15:45,707 ‎ 662 01:15:53,715 --> 01:15:56,468 (Saruwatari) La personne la plus importante... 663 01:15:57,886 --> 01:15:59,012 ‎Kaho! 664 01:16:59,781 --> 01:17:01,199 ‎ 665 01:17:38,070 --> 01:17:39,487 ‎Kaho... 666 01:17:39,488 --> 01:17:41,864 -(Saruwatari) Kaho ! -(Kaho) Tu... 667 01:17:41,865 --> 01:17:44,534 ‎Ah, bon retour 668 01:17:49,706 --> 01:17:52,167 Hein ? Haha, attends une minute 669 01:17:53,168 --> 01:17:55,837 C'est douloureux, c'est douloureux 670 01:17:56,421 --> 01:17:58,715 Ce n'est pas bon pour le bébé 671 01:18:10,769 --> 01:18:12,229 Que s'est-il passé ? 672 01:18:23,698 --> 01:18:26,702 (Kaho) Déjà ‎Qu'est-ce qui ne va pas ? 673 01:18:27,202 --> 01:18:29,454 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au travail ? 674 01:18:30,330 --> 01:18:32,915 Ne vous forcez pas trop Héhéhé... 675 01:18:32,916 --> 01:18:34,334 ‎Désolé... 676 01:18:38,296 --> 01:18:43,135 (Kaho) Fumer encore, hein ? 677 01:18:43,719 --> 01:18:46,012 ‎C'est bon, c'est bon 678 01:19:21,506 --> 01:19:22,716 ‎ 679 01:20:08,637 --> 01:20:10,347 ‎(Yukino) Ha! ‎ 680 01:20:19,022 --> 01:20:21,024 ‎♪~ 681 01:23:18,618 --> 01:23:20,620 {\an8}~♪